Portiko Okumaları

Yapı Kredi Kültür Sanat, Portiko Okumaları ve Performansları’nın ikincisini yazar ve akademisyen Susan Gevirtz ile gerçekleştiriyor. Amerikan yenilikçi şiirinin önemli isimlerinden Gevirtz, 2010’da yayımlanan şiir kitabı “Aerodrome Orion”dan ve 2022’de yayımlanan “Burns”ten seçtiği şiirleri okuyacak.  Andrew Joron’ın “çalışmaları uzun zamandır Amerikan yenilikçi şiirinin ön saflarında yer alan Gevirtz, kelimeleri ateşe vermekle yetinmiyor (birçok erken modernistin yapmak istediği gibi), kelimelerin ve sürdürdükleri ideolojilerin zihnimizde yanık izleri bırakma biçimleri üzerine daha sakin, hatta metodik, postmodern bir yansıma yapıyor” diyerek yorumladığı Gevirtz’in şiirleri böylece Portiko dinleyicilerine sunulacak.

San Francisco’da yaşayan ve üreten şair Susan Gevirtz, “Black Box Cutaway”, “Prosthesis: Caesarea”, “Hourglass Transcripts, Narrative’s Journey: The Fiction and Film Writing of Dorothy Richardson” kitaplarının yazarı. Susan Gervitz 10 yılı aşkın süredir Sonoma Üniversitesi’nde doktor öğretim üyesi olarak görev alıyor ve farklı akademik ilgi alanlarının yanında feminist şiir üzerine de çalışıyor. Gervitz 1983-1992 yılları arasında yayımlanan HOW(ever) isimli feminist derginin editörlüğünü üstlendi. How2 ve Avec dergilerinin danışma kurulunda yer aldı. Gevirtz 2000 yılında New Langton Arts “Bay Area Edebiyat Ödülü”ne layık görüldü. 2004 yılından bu yana Siarita Kouka ve Helen Dimos ile birlikte, her yıl düzenlenen çeviri ve iletişim toplantısı Yunan ve Anglofon şairlerin yer aldığı Paros Sempozyumu’nu düzenliyor.

Program küratörleri / Program Curators: Didem Yazıcı, Burcu Çimen
Editör-Moderatör / Editor-Moderator: Fisun Yalçınkaya

Programın okuma dili İngilizce, sohbet İngilizce ve Türkçe olacaktır.

Yapı Kredi Culture and Arts is happy to announce the second reading of the Portiko Readings and Performances program, with author and academic Susan Gevirtz. Gevirtz is one of the important names of American innovative poetry, will recite poems selected from the poetry book Aerodrome Orion published in 2010 and Burns published in 2022. Gevirtz’s poems, which Andrew Joron wrote, “whose work has long stood in the forefront of American innovative poetry, does not so much set words on fire (as so many early modernists wished to do) as engage in a calmer, even methodical, postmodern reflection on the ways that words, and the ideologies they sustain, leave burn-marks in our mind”, will thus be presented to the Portiko audience.

San Francisco-based poet Susan Gevirtz is the author of “Black Box Cutaway”, Prosthesis: Caesarea”, “Hourglass Transcripts”, “Narrative's Journey: The Fiction and Film Writing of Dorothy Richardson”. Susan Gervitz has been an assistant professor at the Sonoma State Universty for over 10 years and studies on feminist poetics along with her other academic interests. Gervitz was the editor of the feminist journal “HOW(ever)”, which was published between 1983-1992. She was on the advisory board of How2 and Avec magazines. Gevirtz was awarded the New Langton Arts Bay Area Literary Award in 2000. Since 2004, together with Siarita Kouka and Helen Dimos, the annual translation and communication meeting has been organizing the Paros Symposium with Greek and Anglophone poets.

Reading will held in English, the conversation will held in English and Turkish.